0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:00:02,287 --> 00:00:05,279 („SĂ TREMUINȚE PUTEȚINUL” DE NORMIE ROWE) 2 00:00:08,247 --> 00:00:13,560 CÂNTEC: chiar aproape de mine 3 00:00:15,967 --> 00:00:20,802 tremuraturile peste mine 4 00:00:25,847 --> 00:00:29,247 5 00:00:29,247 --> 00:00:33,047 6 00:00:33,047 --> 00:00:36,676 7 00:00:38,367 --> 00:00:40,756 8 00:00:45,287 --> 00:00:50,236 că îmi spui noapte bună 9 00:00:53,567 --> 00:00:56,684 10 00:01:02,767 --> 00:01:04,758 (CÂNTEC TEMATIC) 11 00:01:07,167 --> 00:01:08,885 CÂNTEC: 12 00:01:18,087 --> 00:01:19,725 13 00:01:38,047 --> 00:01:39,799 14 00:01:44,207 --> 00:01:46,247 (VOCI suprapuse) 15 00:01:46,247 --> 00:01:46,887 („De data aceasta” DE DRAGON PLAYS) 16 00:01:46,887 --> 00:01:49,242 („De data aceasta” DE DRAGON PLAYS) 17 00:01:57,327 --> 00:02:01,847 JACQUl: Terry Clark a sosit la Sydney din Auckland la mijlocul anilor '70. 18 00:02:01,847 --> 00:02:05,447 La fel ca Carl Williams, el a început ca un criminal de mică amploare, 19 00:02:05,447 --> 00:02:08,367 un nimeni care a vrut să fie cineva. 20 00:02:08,367 --> 00:02:09,847 Și la fel ca Carl, 21 00:02:09,847 --> 00:02:13,647 știa că în curând banii mari urma să fie în droguri - droguri dure. 22 00:02:13,647 --> 00:02:15,567 Mă bucur să te văd, omule. 23 00:02:15,567 --> 00:02:19,087 Hei, ai nevoie de un loc unde să te prăbușești? Hei? Alege o cameră, orice cameră. 24 00:02:19,087 --> 00:02:21,207 Mintea să împartă patul cu câteva păsări goale? 25 00:02:21,207 --> 00:02:24,247 Este Dragon, omule. Unde este. 26 00:02:24,247 --> 00:02:26,687 La naiba cu Split Enz. Nenorociți de pozatori. 27 00:02:26,687 --> 00:02:28,687 Greg este managerul lor. 28 00:02:28,687 --> 00:02:30,527 Aka roadier, nu? (Fuierat) 29 00:02:30,527 --> 00:02:35,407 30 00:02:35,407 --> 00:02:38,887 31 00:02:38,887 --> 00:02:42,447 32 00:02:42,447 --> 00:02:46,727 33 00:02:46,727 --> 00:02:49,087 Robert Trimbole. 34 00:02:49,087 --> 00:02:50,767 Mulțumesc că ai venit. 35 00:02:50,767 --> 00:02:53,287 Câți ani ai, puștiule? 15? 36 00:02:53,287 --> 00:02:55,247 Ce este în mintea ta? 37 00:02:55,247 --> 00:02:56,847 Știi cine sunt? am întrebat în jur. 38 00:02:56,847 --> 00:03:00,487 Am auzit că ai o anumită marfă a vinde. pot ajuta. 39 00:03:00,487 --> 00:03:02,607 Da? Cum? 40 00:03:02,607 --> 00:03:06,127 Ei bine, nu are rost să importe un produs dacă nu îl poți scoate pe piață. 41 00:03:06,127 --> 00:03:08,367 Încerci să mă îndepărtezi? 42 00:03:08,367 --> 00:03:10,567 Asta nu este o fermă de oi, puștiule. 43 00:03:10,567 --> 00:03:12,127 Este un teritoriu mare, Australia. 44 00:03:12,127 --> 00:03:14,407 Cum vei ajunge clienții tăi, porumbel voiaj? 45 00:03:14,407 --> 00:03:17,126 Am rețele în Sydney și Melbourne. 46 00:03:18,927 --> 00:03:22,727 Fără supărare, amice, dar nu sunt caut un alt partener. 47 00:03:22,727 --> 00:03:27,207 Hai, relaxează-te. Să dăm un feed, să discutăm. 48 00:03:27,207 --> 00:03:28,687 Îți... îți place chineza? 49 00:03:28,687 --> 00:03:30,167 JACQUl: Aussie Bob își făcuse o carieră 50 00:03:30,167 --> 00:03:32,167 cunoscând pe toți cei care contau, 51 00:03:32,167 --> 00:03:35,407 și știind exact cum să apelezi o favoare când avea nevoie de una. 52 00:03:35,407 --> 00:03:39,087 George. Prietene! Bob. 53 00:03:39,087 --> 00:03:41,287 Amice, am făcut formularul pentru mâine. 54 00:03:41,287 --> 00:03:43,807 Eagle Farm este cel mai bun, O simt al naibii. 55 00:03:43,807 --> 00:03:45,807 Robert, sunt ziua mea liberă, amice. 56 00:03:45,807 --> 00:03:47,647 Haide, amice. Fii prieten. 57 00:03:47,647 --> 00:03:49,687 Calul acela este o pisică. 58 00:03:49,687 --> 00:03:52,326 Pentru că a fost călărit cu capul în jos de jochei de cămile. 59 00:03:54,287 --> 00:03:55,847 BOB: Dă-mi opt? 60 00:03:55,847 --> 00:03:57,447 Sevens, Robert. 61 00:03:57,447 --> 00:03:59,607 Îți dau șapte. 62 00:03:59,607 --> 00:04:01,687 10 mii. Pe nas. 63 00:04:01,687 --> 00:04:04,567 Prietene, ești îndrăgit de mine Deja 40 de G-uri, nu-i așa? 64 00:04:04,567 --> 00:04:06,287 Când o să vedem asta? 65 00:04:06,287 --> 00:04:09,967 Hei, amice, ai auzit ceva despre? un tip pe nume Terry Clark? 66 00:04:09,967 --> 00:04:12,527 N-am auzit niciodată de el, amice. N-am auzit niciodată de el. 67 00:04:12,527 --> 00:04:18,287 Kiwi. Partener junior în acea afacere mare în NZ. „Brigadoon”? 68 00:04:18,287 --> 00:04:20,727 Briga-ce, amice? 69 00:04:20,727 --> 00:04:23,567 A adus barca numită „Brigadoon”. o încărcătură de oală în Noua Zeelandă. 70 00:04:23,567 --> 00:04:25,047 Acum operează din Sydney. 71 00:04:25,047 --> 00:04:27,247 Drogurile nu sunt scena mea, amice. 72 00:04:27,247 --> 00:04:30,876 Le-am spus oamenilor că va fi mai mare decât George Freeman. 73 00:04:32,407 --> 00:04:36,047 Ce vrei, Robert? De ce mă deranjezi? 74 00:04:36,047 --> 00:04:39,687 Prietene, pur și simplu nu-mi place micuțul obraznic ticăloșii care îți iau numele degeaba. 75 00:04:39,687 --> 00:04:41,166 Omul cu înalta ta reputație. 76 00:04:42,487 --> 00:04:46,247 JACQUl: George Freeman. Identitatea originală de curse colorată. 77 00:04:46,247 --> 00:04:50,847 Freeman nu a auzit niciodată de el. Asta înseamnă că e puțin timp. 78 00:04:50,847 --> 00:04:53,647 Dar de ce vrei să intri heroină, oricum, nu? 79 00:04:53,647 --> 00:04:55,727 Chestiile alea sunt un rahat periculos. 80 00:04:55,727 --> 00:04:58,807 Acolo sunt banii mari, amice. Haide, Bob! 81 00:04:58,807 --> 00:05:00,727 Haide. Trebuie să scoatem aceste mașini afară. 82 00:05:00,727 --> 00:05:03,241 Asta trebuie să meargă la Jerilderie, asta lui Leeton. 83 00:05:04,327 --> 00:05:08,400 Și, uh, hei, nu spune asta, nu? 84 00:05:10,647 --> 00:05:13,036 Nu te gândești la înţepenind Naşii? 85 00:05:14,927 --> 00:05:16,647 Te vor tăia, Bob. 86 00:05:16,647 --> 00:05:19,567 Hrănește-te la porci. Ehh! 87 00:05:19,567 --> 00:05:22,287 Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt porcii. 88 00:05:22,287 --> 00:05:25,279 („Singuratatea ta nenorocită” DE BUMBLEBEEZ) 89 00:05:28,407 --> 00:05:30,207 JACQUl: George Freeman știa ceva sau două 90 00:05:30,207 --> 00:05:31,807 despre a face față ticăloșii obraznici. 91 00:05:31,807 --> 00:05:36,167 Invitați-l la o întâlnire si da-i un sarut mare. 92 00:05:36,167 --> 00:05:37,367 CÂNTEC: 93 00:05:37,367 --> 00:05:40,677 94 00:05:43,087 --> 00:05:45,007 95 00:05:45,007 --> 00:05:47,646 96 00:05:50,927 --> 00:05:52,647 97 00:05:52,647 --> 00:05:55,480 98 00:05:58,487 --> 00:06:03,481 cea mai mare dragoste din lume... 99 00:06:04,807 --> 00:06:06,767 (GEMETE) 100 00:06:06,767 --> 00:06:10,127 101 00:06:10,127 --> 00:06:13,767 102 00:06:13,767 --> 00:06:17,207 103 00:06:17,207 --> 00:06:18,687 Vrei sfatul meu, fiule? 104 00:06:18,687 --> 00:06:22,207 Întoarce-te în Noua Zeelandă și strânge niște oi. Rămâi în siguranță. 105 00:06:22,207 --> 00:06:23,687 Să ai o zi al naibii de frumoasă. 106 00:06:23,687 --> 00:06:28,367 („IAU-MĂ DRAGOSTEA CU TINE” DE ELI „PAPERBO Y” REED și TRUE LOVES) 107 00:06:28,367 --> 00:06:30,087 CÂNTEC: 108 00:06:30,087 --> 00:06:32,123 109 00:06:36,447 --> 00:06:40,327 110 00:06:40,327 --> 00:06:44,327 111 00:06:44,327 --> 00:06:46,807 112 00:06:46,807 --> 00:06:51,807 JACQUl: Griffith a fost capitala canabisului Australia - țara mafiei din Calabria. 113 00:06:51,807 --> 00:06:53,567 Inima lui Aussie Bob. 114 00:06:53,567 --> 00:06:55,367 115 00:06:55,367 --> 00:06:58,367 116 00:06:58,367 --> 00:07:00,047 117 00:07:00,047 --> 00:07:01,807 118 00:07:01,807 --> 00:07:05,407 119 00:07:05,407 --> 00:07:09,207 120 00:07:09,207 --> 00:07:11,846 121 00:07:18,447 --> 00:07:22,487 Isuse, ce s-a întâmplat cu tine, puștiule? Ce te aduce aici? 122 00:07:22,487 --> 00:07:24,487 Livrarea unei ramură de măslin. 123 00:07:24,487 --> 00:07:29,247 Ce, ai condus 300 de mile ca să-mi dai o sticlă de plonk francez? 124 00:07:29,247 --> 00:07:31,167 Te-am ales ca un cunoscător. 125 00:07:31,167 --> 00:07:32,967 (râde) 126 00:07:32,967 --> 00:07:36,277 Ei bine, acum ești aici, am putea la fel de bine să smulgem dopul. 127 00:07:40,807 --> 00:07:44,127 JACQUl: Nu poți spune povestea a lui Aussie Bob și Kiwi Terry 128 00:07:44,127 --> 00:07:47,767 fără a spune povestea lui un vânzător de mobilă din Griffith. 129 00:07:47,767 --> 00:07:49,758 Bună, amice. 130 00:07:51,567 --> 00:07:53,207 Ah. 131 00:07:53,207 --> 00:07:56,047 Sunt aici să-l văd pe sergentul detectiv Paris. Don Mackay. 132 00:07:56,047 --> 00:07:59,487 E pe coridor. Treci prin. Mulţumesc. 133 00:07:59,487 --> 00:08:01,487 Coleambally, ai spus? Să aruncăm o privire pe hartă. 134 00:08:01,487 --> 00:08:04,087 La cinci mile de Coleambally. Chiar lângă Waddy Road. 135 00:08:04,087 --> 00:08:07,647 Și ați văzut acest presupus Cânepă indiană cu ochii tăi, Don? 136 00:08:07,647 --> 00:08:09,767 Localnicii care au nu au nicio îndoială. 137 00:08:09,767 --> 00:08:12,287 Ei bine, care localnici? trebuie intervievați-i, obțineți declarații. 138 00:08:12,287 --> 00:08:15,647 Ei bine, amândoi știm că nu este se va întâmpla. Este chiar acolo. 139 00:08:15,647 --> 00:08:18,807 Oamenilor le este frică să vorbească în public. De aceea vin la mine. 140 00:08:18,807 --> 00:08:20,647 Cu tot respectul acestor buni cetățeni, 141 00:08:20,647 --> 00:08:23,927 nu este mai probabil să fie, știi, o recoltă de roșii? 142 00:08:23,927 --> 00:08:26,887 În interiorul unui parc național? Protejat sub cheie? 143 00:08:26,887 --> 00:08:28,887 Păzit de bărbați cu arme? Prietene, tot ce spun... 144 00:08:28,887 --> 00:08:30,367 nu stiu unde te-ai ascuns. 145 00:08:30,367 --> 00:08:32,527 Ne sună capitala oală a Australiei. 146 00:08:32,527 --> 00:08:35,127 OK, uite, poți să-mi lași asta? 147 00:08:35,127 --> 00:08:36,767 Nu, nu pot. 148 00:08:36,767 --> 00:08:38,327 Îți spun doar ca o curtoazie. 149 00:08:38,327 --> 00:08:39,807 L-am contactat deja pe premier, 150 00:08:39,807 --> 00:08:42,087 ministrul politiei și liderul opoziției. 151 00:08:42,087 --> 00:08:44,840 Nu acționați după asta, amice, va arăta destul de rău. 152 00:08:47,727 --> 00:08:49,967 JACQUl: A existat întotdeauna polițiști buni și polițiști răi, 153 00:08:49,967 --> 00:08:53,007 dar în anii '70, am avut o mulțime de polițiști răi. 154 00:08:53,007 --> 00:08:55,123 Unde este un camion Mack cand ai nevoie de unul? 155 00:08:58,087 --> 00:09:00,847 BOB: Spune-mi despre asta... stoc. 156 00:09:00,847 --> 00:09:03,367 Heroina albă chineză numărul patru. 157 00:09:03,367 --> 00:09:07,927 95% pură. Cel mai bun din lume. 158 00:09:07,927 --> 00:09:11,527 Nimeni nu pune mâna rahat atât de pur. 159 00:09:11,527 --> 00:09:13,882 Ai o mostră? Nu încă. 160 00:09:15,167 --> 00:09:19,367 Avem un cuvânt pentru tipi ca tine aici. Plăgărească. 161 00:09:19,367 --> 00:09:24,760 voi avea. Am de gând să aduc 50, 100 de kilograme pe an. 162 00:09:26,007 --> 00:09:29,287 Asta te-ar face domnul Mare, amice. Cel mai mare domnul Big. 163 00:09:29,287 --> 00:09:31,926 Țintă mare și. 164 00:09:33,327 --> 00:09:35,487 De aceea am nevoie de protecția ta. 165 00:09:35,487 --> 00:09:37,287 Pot să văd asta acum. 166 00:09:37,287 --> 00:09:42,367 Cum te place un mic fink pune mâna pe atât de mult alb? 167 00:09:42,367 --> 00:09:44,007 Am un asociat în Singapore. 168 00:09:44,007 --> 00:09:46,043 Conectat direct la triunghiul de aur. 169 00:09:47,207 --> 00:09:49,207 El poate livra ca cât mă pot mișca. 170 00:09:49,207 --> 00:09:52,847 Haide, hai să facem o plimbare. 171 00:09:52,847 --> 00:09:54,838 Aruncă o privire la portocale. 172 00:09:55,927 --> 00:09:58,607 Cum o vei aduce in tara? Cu barca? 173 00:09:58,607 --> 00:10:00,087 Pot fi. Mai ales prin curier. 174 00:10:00,087 --> 00:10:05,607 Oamenii mei au venit aici în anii '30. Aproape că au muncit până la moarte. 175 00:10:05,607 --> 00:10:09,127 Nenorociți tipice. 176 00:10:09,127 --> 00:10:11,607 Ai legitimații false pentru acești curieri? 177 00:10:11,607 --> 00:10:13,727 Nu încă. 178 00:10:13,727 --> 00:10:16,287 Îți împrumut un prosop și te poți usca după urechi. 179 00:10:18,007 --> 00:10:21,727 Pot pune mâna pe orice număr a certificatelor de naștere în alb 180 00:10:21,727 --> 00:10:23,407 astfel încât să puteți obține pașapoarte autentice. 181 00:10:23,407 --> 00:10:25,247 Deci avem o înțelegere, atunci? 182 00:10:25,247 --> 00:10:26,885 Da, sigur. 183 00:10:28,087 --> 00:10:31,527 Uh, tăierea mea reprezintă 25 de puncte din profitul tău. 184 00:10:31,527 --> 00:10:33,927 (râde) 185 00:10:33,927 --> 00:10:36,007 Poate nu știi exact cine sunt. 186 00:10:36,007 --> 00:10:37,918 Știu, Bob. 187 00:10:38,967 --> 00:10:41,879 (COCKS GUN) Oprește-te chiar acolo. 188 00:10:44,407 --> 00:10:47,001 Te întorci și îngenunchi. 189 00:10:48,247 --> 00:10:50,477 Întoarce-te, îngenunchează. 190 00:11:05,527 --> 00:11:08,327 Vezi copacul acela din stânga ta? 191 00:11:08,327 --> 00:11:11,239 Uită-te sub el. Hai, fă-o. 192 00:11:17,327 --> 00:11:19,124 Haide, apucă-l. Nu va musca. 193 00:11:31,127 --> 00:11:32,606 Deschide-l. 194 00:11:41,287 --> 00:11:42,766 Dop. 195 00:11:43,927 --> 00:11:45,519 (SNIFFS) 196 00:11:47,087 --> 00:11:49,247 Pentru mine? 197 00:11:49,247 --> 00:11:51,567 Gândește-te la asta ca o sticlă de plonk francez. 198 00:11:51,567 --> 00:11:53,239 Ce-i cu arma dracului? 199 00:11:54,527 --> 00:12:00,238 Nu mă înțepeni niciodată, Terry. Te voi îngropa sub un portocal. 200 00:12:01,407 --> 00:12:06,327 Acum dovedesti-mi nu ești doar un alt wanker Kiwi 201 00:12:06,327 --> 00:12:09,567 și adu-mi un kilogram de 95% pură. 202 00:12:09,567 --> 00:12:13,327 FEMEIE PE P. A: Zborul 100 Cathay Pacific... 203 00:12:13,327 --> 00:12:15,283 Bună ziua, prietene. Ce mai faci? 204 00:12:19,687 --> 00:12:22,087 Prima dată plecat din țară, domnule Perkins? 205 00:12:22,087 --> 00:12:24,647 Să-ți spun adevărul, prietene, Sunt un pic nervos. 206 00:12:24,647 --> 00:12:26,205 Zborul este mai sigur decât să prinzi un autobuz. 207 00:12:28,807 --> 00:12:31,487 (CACOFONIA VOCILOR, TRAFIC HUBBUB) 208 00:12:31,487 --> 00:12:34,479 („FRUMOS OKINAWA” DE SONOTON PLAYS) 209 00:12:38,447 --> 00:12:39,927 (ACCENT SCOTIAN) Terry! 210 00:12:39,927 --> 00:12:43,367 La naiba, mă bucur să te văd, amice. 211 00:12:43,367 --> 00:12:45,407 Este foarte bun. Arăți bine. 212 00:12:45,407 --> 00:12:48,087 Ți-e foame? Ei fac un grătar grozav de fructe de mare aici. 213 00:12:48,087 --> 00:12:50,887 Ai echipamentul? Sigur că avem, da. 214 00:12:50,887 --> 00:12:54,287 Două kilograme? E puțin sub, de fapt. 215 00:12:54,287 --> 00:12:57,407 Am spus două. Marty a promis două. 216 00:12:57,407 --> 00:12:59,287 Oh, sunt lucruri frumoase, omule. 217 00:12:59,287 --> 00:13:01,727 Este pură în proporție de 90%. Este al naibii de superb. 218 00:13:01,727 --> 00:13:03,567 I-am promis lui Trimbole 95%. 219 00:13:03,567 --> 00:13:05,683 Ei bine, acesta este cel mai bun. 220 00:13:12,527 --> 00:13:15,121 Ai banii? Marty m-a rugat să te întreb. 221 00:13:18,127 --> 00:13:19,807 O va avea când voi fi gata. 222 00:13:19,807 --> 00:13:22,924 Ei bine, are oameni de plătit acum. 223 00:13:24,167 --> 00:13:26,847 Când împlinește ceea ce promite, voi plăti. 224 00:13:26,847 --> 00:13:28,963 Adu echipamentul la hotelul meu. 225 00:13:51,087 --> 00:13:54,447 (ACCENT COCKNEY) Bună, dragă. Bună, dragă. Phil Perkins. 226 00:13:54,447 --> 00:13:56,647 (ACCENT RAFINAT) Bună. Sunt doctorul Philip Perkins. 227 00:13:56,647 --> 00:13:59,047 Philip Perkins, British Petroleum. Acceptați dolari americani? 228 00:13:59,047 --> 00:14:01,807 Ia-ți mâinile murdare și împuțite de pe bagajele mele. 229 00:14:01,807 --> 00:14:04,002 Următorul? 230 00:14:08,087 --> 00:14:09,567 Buna ziua. 231 00:14:09,567 --> 00:14:11,956 Bine, mulțumesc. Ce mai faci? 232 00:14:14,487 --> 00:14:17,407 Stai mult? Câteva săptămâni. 233 00:14:17,407 --> 00:14:19,159 Bucură-te de șederea ta. Mulțumesc, domnule. 234 00:14:20,807 --> 00:14:21,927 Scuzați-mă, domnule. 235 00:14:21,927 --> 00:14:24,395 Te deranjează să-ți deschizi valiza? Desigur. 236 00:14:28,127 --> 00:14:29,799 Îmi pare rău. 237 00:14:37,367 --> 00:14:39,767 De cât timp au fete lucreaza in vama? 238 00:14:39,767 --> 00:14:42,687 Poate ar trebui să călătoresc mai mult. Este un lucru greșit de spus? 239 00:14:42,687 --> 00:14:45,047 Eu... nu am vrut să te fac de rușine. 240 00:14:45,047 --> 00:14:47,561 Eu cred doar că acționez după instinctul meu. 241 00:14:52,127 --> 00:14:54,163 Ești o femeie foarte frumoasă. 242 00:14:55,407 --> 00:14:57,047 Eu sunt Phil, apropo. 243 00:14:57,047 --> 00:14:58,605 Multumesc. Mișcă-te. 244 00:15:02,127 --> 00:15:03,607 Scuze dacă te-am jignit. 245 00:15:03,607 --> 00:15:07,367 JACQUl: Terry Clark iubea femeile. Femeile îl iubeau pe Terry Clark. 246 00:15:07,367 --> 00:15:09,647 Maria Muhary îl iubea pe Terry Clark. 247 00:15:09,647 --> 00:15:12,447 Ea a scăpat totul și a traversat Tasmanul să fie cu el, 248 00:15:12,447 --> 00:15:15,967 pentru că Terry avea ceva special. 249 00:15:15,967 --> 00:15:18,287 Ce a fost Ava Gardner a spus despre Sinatra? 250 00:15:18,287 --> 00:15:22,360 Sunt doar 10 kilograme de Frank ci un cocoș de 110 de kilograme. 251 00:15:32,727 --> 00:15:34,319 Băiat obraznic. 252 00:15:36,327 --> 00:15:37,885 La naiba, Terry. 253 00:16:08,207 --> 00:16:09,686 Oh! 254 00:16:12,687 --> 00:16:15,127 De unde îți iei energia? 255 00:16:15,127 --> 00:16:17,607 Este să te văd din nou. 256 00:16:17,607 --> 00:16:23,284 Clearing Customs ți-a dat un pic de încărcare. Recunoaște-o. 257 00:16:24,407 --> 00:16:26,045 Poate un pic. Corect. 258 00:16:28,167 --> 00:16:29,646 Mmm. 259 00:16:30,847 --> 00:16:32,758 Te-ai încurcat pe cineva? 260 00:16:33,847 --> 00:16:35,485 Nu-l strica. 261 00:16:41,927 --> 00:16:44,202 Ghici ce. Ce? 262 00:16:46,007 --> 00:16:48,601 Am încetat să mai iau pastila. 263 00:16:55,087 --> 00:16:56,964 Dă-mi un băiat bun și puternic. 264 00:17:03,487 --> 00:17:08,647 DON: Poate cineva să-mi spună de ce cresc oala nu este o crimă în New South Wales? 265 00:17:08,647 --> 00:17:10,847 Orice stat are o lege 266 00:17:10,847 --> 00:17:14,367 interzicând în mod specific creșterea și cultivarea marijuanei. 267 00:17:14,367 --> 00:17:16,807 Dar nu aici. Nu în New South Wales, nu. 268 00:17:16,807 --> 00:17:18,567 Aici, pentru a obține o condamnare, 269 00:17:18,567 --> 00:17:21,487 trebuie să-i prindeți pe buggeri în fapta de a vinde lucrurile. 270 00:17:21,487 --> 00:17:27,367 Acum, chiar vrem să fim cunoscuți ca capitala oală a Australiei? 271 00:17:27,367 --> 00:17:31,607 Asta ne dorim pentru orașul nostru? Eu zic nu. Ce zici? 272 00:17:31,607 --> 00:17:33,087 Mulțimea: Nu! 273 00:17:33,087 --> 00:17:37,207 Dacă vorbim serios despre eliminarea droguri ilegale în comunitatea noastră, 274 00:17:37,207 --> 00:17:41,207 atunci trebuie să facem creșterea a lucrurilor ilegale, nu-i așa? 275 00:17:41,207 --> 00:17:46,607 Adică, cum de... cum de anumite familii de pe aici 276 00:17:46,607 --> 00:17:49,847 conduc în jur în mașini noi de jazz, 277 00:17:49,847 --> 00:17:53,007 construirea de case noi pentru bani? 278 00:17:53,007 --> 00:17:56,007 Urcă-te acolo și oprește-l! Trebuie să lași un bărbat să vorbească, Bob. 279 00:17:56,007 --> 00:17:57,727 DON: Trăind ca regi în castele de iarbă 280 00:17:57,727 --> 00:17:59,727 în timp ce noi ceilalţi o fac greu, da. 281 00:17:59,727 --> 00:18:01,687 Poți să răspunzi la asta, Bob Trimbole? 282 00:18:01,687 --> 00:18:04,687 Scuză-mă, scuză-mă, doamnelor si domnilor. 283 00:18:04,687 --> 00:18:05,807 Aș dori... 284 00:18:05,807 --> 00:18:08,567 Aștept un răspuns, domnule Trimbole. 285 00:18:08,567 --> 00:18:11,127 Nu te superi, Don, multumesc mult. 286 00:18:11,127 --> 00:18:14,087 Acum, doamnelor și domnilor, calmează-te, calmează-te. 287 00:18:14,087 --> 00:18:16,287 Știi cine sunt, Al Grassby, 288 00:18:16,287 --> 00:18:18,367 comisar federal pentru relații cu comunitatea, 289 00:18:18,367 --> 00:18:21,607 și aș dori să secund Remarcile lui Don Mackay aici astăzi. 290 00:18:21,607 --> 00:18:23,607 Acum, haide, haide. 291 00:18:23,607 --> 00:18:25,847 Sunt la fel de antidrog ca oricine, dar as spune asta... 292 00:18:25,847 --> 00:18:29,247 Aș spune... aș spune, 293 00:18:29,247 --> 00:18:33,087 haideți să nu murdărim fiecare familie italiană în raion 294 00:18:33,087 --> 00:18:34,767 cu aceeasi pensula! 295 00:18:34,767 --> 00:18:39,047 Eu personal nu cunosc pe nimeni în Griffith cultivând marijuana... 296 00:18:39,047 --> 00:18:41,447 Haide! Doar ai sa cobor pe strada principala... 297 00:18:41,447 --> 00:18:43,127 Mulțumesc, domnule Grassby. 298 00:18:43,127 --> 00:18:49,447 Ce am aici este o petiție semnată de 2.000 de rezidenți locali în cauză, 299 00:18:49,447 --> 00:18:52,047 întrebând guvernul statului să se uite la trei propuneri. 300 00:18:52,047 --> 00:18:56,607 Unul, specificați că în creștere de marijuana este ilegală. 301 00:18:56,607 --> 00:18:58,087 BĂRBATUL: Da! BĂRBATUL 2: Destul de corect. 302 00:18:58,087 --> 00:19:02,007 Doi, detectivi ai echipei de droguri aici în Griffith permanent. 303 00:19:02,007 --> 00:19:03,567 Și trei... 304 00:19:03,567 --> 00:19:06,447 Ai mai pomenit vreodată de familia mea, O să te omor. 305 00:19:06,447 --> 00:19:08,287 BĂRBATUL: E suficient, mulțumesc. 306 00:19:08,287 --> 00:19:11,687 Haide, Bob. Știi ce este merg pe aici la fel de bine ca mine. 307 00:19:11,687 --> 00:19:15,327 Nu te poți ascunde de adevăr, domnule Trimbole. Deschide ochii. 308 00:19:15,327 --> 00:19:16,806 Toată lumea de aici are. 309 00:19:23,647 --> 00:19:28,487 Un alb chinezesc K, 95% pur. 100 de pungi, câte 10 grame fiecare. 310 00:19:28,487 --> 00:19:30,367 O mie de dolari pe stradă așa cum este. 311 00:19:30,367 --> 00:19:34,487 Tăiați-l, înmulțiți-l, fiți inteligent, orice până la 20 de mii. 312 00:19:34,487 --> 00:19:36,927 Ai făcut bine. 313 00:19:36,927 --> 00:19:38,407 L-ai folosit vreodată singur? 314 00:19:38,407 --> 00:19:40,087 Crezi că sunt prost, Bob? 315 00:19:40,087 --> 00:19:43,007 Eu o controlez. Nu mă controlează. 316 00:19:43,007 --> 00:19:45,646 Cred că am spus 25 de puncte. 317 00:19:47,287 --> 00:19:49,243 20 și ai o înțelegere. 318 00:19:54,727 --> 00:19:57,087 Strict între noi, da? 319 00:19:57,087 --> 00:19:58,927 Prietenii tăi nu știu? 320 00:19:58,927 --> 00:20:02,327 Nu te voi minți, Terry. Am nevoie de pâine. 321 00:20:02,327 --> 00:20:04,127 Le voi anunța când este momentul potrivit. 322 00:20:04,127 --> 00:20:06,927 Sunt fericiți să rămână în afacerile cu droguri. 323 00:20:06,927 --> 00:20:08,687 Cine era gura tare de acolo? 324 00:20:08,687 --> 00:20:12,847 Mackay? Doar un dăunător. 325 00:20:12,847 --> 00:20:14,367 am de-a face cu el. 326 00:20:14,367 --> 00:20:17,007 Tipul ăsta ar putea să ne provoace probleme. 327 00:20:17,007 --> 00:20:19,447 Am spus, am de-a face cu el. 328 00:20:19,447 --> 00:20:21,642 Sper că da, Bob. 329 00:20:23,127 --> 00:20:26,085 Demonstrează-mi că nu ești doar altul wanker australian. 330 00:20:30,927 --> 00:20:33,207 fată bună. fată bună. 331 00:20:33,207 --> 00:20:34,287 Aici, Chels. 332 00:20:34,287 --> 00:20:35,967 Nu-l mânca, Horrie. 333 00:20:35,967 --> 00:20:39,367 Maniere, te rog. Aici, Horrie. Captură. (LATRA DE CAINE) 334 00:20:39,367 --> 00:20:40,847 — La revedere, tată. Don! 335 00:20:40,847 --> 00:20:42,407 Mmm, ne vedem, iubire. 336 00:20:42,407 --> 00:20:43,887 Am făcut prima pagină. 337 00:20:43,887 --> 00:20:47,527 „Cea mai mare cultură de marihuană de 50 de acri”. 338 00:20:47,527 --> 00:20:50,007 Ce, cel mai mare... cel mai mare din Australia? 339 00:20:50,007 --> 00:20:53,327 Cea mai mare recoltă de marijuana găsit în creștere oriunde în Australia. 340 00:20:53,327 --> 00:20:55,687 În valoare de aproximativ 42 de milioane de dolari. 341 00:20:55,687 --> 00:20:57,647 Tot meritul pentru tine, dragă. 342 00:20:57,647 --> 00:20:59,367 Wow, tată. 343 00:20:59,367 --> 00:21:03,647 DON: Unii oameni pe aici vor dori să-mi bronzez pielea. 344 00:21:03,647 --> 00:21:05,847 Cum merge cineva sa stiu ca esti tu 345 00:21:05,847 --> 00:21:08,407 care s-a dus la politie despre Coleambally? 346 00:21:08,407 --> 00:21:12,400 Donald Bruce Mackay. Da, ăsta e numele nebunului. 347 00:21:22,807 --> 00:21:25,799 („PLIMSA PĂSĂRĂRII TENNESSEE” DE JACK BLANCHARD ȘI MITY MORGAN) 348 00:21:29,567 --> 00:21:31,487 CÂNTEC: 349 00:21:31,487 --> 00:21:33,767 stai pe pamant 350 00:21:33,767 --> 00:21:36,607 351 00:21:36,607 --> 00:21:38,807 352 00:21:38,807 --> 00:21:41,526 mergi pentru a te deplasa 353 00:21:44,207 --> 00:21:46,287 354 00:21:46,287 --> 00:21:48,487 va fi în curând peste tot... 355 00:21:48,487 --> 00:21:49,727 Ziua de zi. Don. 356 00:21:49,727 --> 00:21:51,967 Nu ți-am văzut poza în ziare? 357 00:21:51,967 --> 00:21:54,367 Da, pentru păcatele mele. 358 00:21:54,367 --> 00:21:57,007 Te pot ajuta cu ceva? 359 00:21:57,007 --> 00:22:01,247 Da, speram că mă poți ajuta găsiți un pat adevărat confortabil. 360 00:22:01,247 --> 00:22:02,807 Queen-sized. 361 00:22:02,807 --> 00:22:04,287 Sigur. 362 00:22:04,287 --> 00:22:06,727 363 00:22:06,727 --> 00:22:08,647 364 00:22:08,647 --> 00:22:11,241 în primăvară 365 00:22:13,567 --> 00:22:15,887 366 00:22:15,887 --> 00:22:17,727 367 00:22:17,727 --> 00:22:21,287 șoptesc peste tot 368 00:22:21,287 --> 00:22:23,127 mergând spre sud 369 00:22:23,127 --> 00:22:24,967 370 00:22:24,967 --> 00:22:28,516 Atâta timp cât este confortabil. 371 00:22:35,887 --> 00:22:38,082 Și e loc pentru doi. 372 00:22:39,407 --> 00:22:41,247 Vrei să pleci, te rog? 373 00:22:41,247 --> 00:22:43,124 (MUZICA SE OPRIște) 374 00:22:44,167 --> 00:22:45,759 Acum. 375 00:22:57,967 --> 00:23:00,567 Bloke este un sfânt sau un puf. 376 00:23:00,567 --> 00:23:02,167 Ei bine, poate nu ai încercat destul de greu. 377 00:23:02,167 --> 00:23:03,887 Nu este interesat. 378 00:23:03,887 --> 00:23:06,247 La dracu. Doar că nu e ziua mea. 379 00:23:06,247 --> 00:23:08,447 Uite, du-te înapoi acolo și să-l intereseze. 380 00:23:08,447 --> 00:23:11,245 Dă-mi doar banii mei și du-mă înapoi la stația de autobuz. 381 00:23:13,407 --> 00:23:15,238 Și tariful? 382 00:23:19,447 --> 00:23:22,487 („MOONCHILD BLUES” DE LUPI și CUB PLAYS) 383 00:23:22,487 --> 00:23:24,125 Unde este el? 384 00:23:26,847 --> 00:23:29,207 Iată. Un Aussie Bob, cartofi prajiti jumbo. 385 00:23:29,207 --> 00:23:30,847 Bine, Minnehaha. 386 00:23:30,847 --> 00:23:32,607 Mai vrei o bere, Bobby? Da da. 387 00:23:32,607 --> 00:23:34,087 MINNEHAHA: Și tu? 388 00:23:34,087 --> 00:23:35,566 BOB: Sigur nu o vei face, Tezza? 389 00:23:40,167 --> 00:23:41,156 Robert. 390 00:23:44,567 --> 00:23:46,727 Brian Alexander. 391 00:23:46,727 --> 00:23:48,367 Phil Perkins. 392 00:23:48,367 --> 00:23:50,207 Mă bucur să te salut, Brian. 393 00:23:50,207 --> 00:23:52,887 Tu ești șoferul de oi. Ești funcționarul medicului variolei. 394 00:23:52,887 --> 00:23:55,847 Grefier de drept. camerele lui John Aston. Eu conduc articulația. 395 00:23:55,847 --> 00:23:57,847 Tu, mi s-a spus, 396 00:23:57,847 --> 00:23:59,887 sunt doar un micut traficant de droguri. 397 00:23:59,887 --> 00:24:02,082 Domnilor, domnilor, hai să-l păstrăm frumos. 398 00:24:03,087 --> 00:24:08,327 Acum, am să sugerez plata de 20.000 pe an. 399 00:24:08,327 --> 00:24:11,287 Cum sună asta? Al naibii de scump. 400 00:24:11,287 --> 00:24:13,887 Oh, dar merit, Philip. Crede-ma. 401 00:24:13,887 --> 00:24:16,687 Sunt un om cu multe contacte. 402 00:24:16,687 --> 00:24:19,767 Înseamnă că ai o mulțime de iubiți, Brian? 403 00:24:19,767 --> 00:24:23,767 Biroul Federal de Narcotice, Vamă, echipa de droguri, biroul legistului - 404 00:24:23,767 --> 00:24:25,847 ne ocupam de ei pe toti. 405 00:24:25,847 --> 00:24:27,327 Vedea? Ce am spus, eh? 406 00:24:27,327 --> 00:24:29,967 Te confrunți cu orice problemă desfășurarea afacerii dvs., 407 00:24:29,967 --> 00:24:32,207 și voi ști despre asta de îndată ce faci, 408 00:24:32,207 --> 00:24:33,767 poate chiar înainte, 409 00:24:33,767 --> 00:24:35,447 și voi ști ce să fac în privința asta. 410 00:24:35,447 --> 00:24:40,327 20 pentru primele 12 luni. Vezi cât de util ești. 411 00:24:40,327 --> 00:24:42,847 Plus bonusuri de la caz la caz. 412 00:24:42,847 --> 00:24:44,727 Hotărât de mine și numai de mine. 413 00:24:44,727 --> 00:24:46,567 Scăpa-mă, O să te împușc în cap, 414 00:24:46,567 --> 00:24:50,367 taie-ți urechile, postează-le mamei tale. 415 00:24:50,367 --> 00:24:51,727 Dumnezeu! 416 00:24:51,727 --> 00:24:54,447 Oh, la naiba! 417 00:24:54,447 --> 00:24:56,127 Nu mi-ar plăcea să-i văd fața? 418 00:24:56,127 --> 00:24:58,047 „Ooh, ce este în acest plic? 419 00:24:58,047 --> 00:25:01,207 „Ce este aici? Aghh! " 420 00:25:01,207 --> 00:25:02,967 La naiba! (BOB râde) 421 00:25:02,967 --> 00:25:04,605 La dracu. 422 00:25:06,327 --> 00:25:09,487 BĂRBATUL: Oh, nu, devine așa speriat de a conduce pe propriul nostru drum. 423 00:25:09,487 --> 00:25:12,447 DON: Nu există nicio lege împotriva purtării o pușcă și o faci singur. 424 00:25:12,447 --> 00:25:14,287 Nu sunt o mitralieră, nu. 425 00:25:14,287 --> 00:25:16,047 Și se asigură că știm. 426 00:25:16,047 --> 00:25:18,047 FEMEIA: Da, să ne pună vântul, Don. 427 00:25:18,047 --> 00:25:20,607 Cred că au o tonă de iarbă aceea în mers. 428 00:25:22,047 --> 00:25:25,047 Ei bine, orice șansă poți, știi, notează-le plăcuțele de înmatriculare 429 00:25:25,047 --> 00:25:27,967 ca să-i duc la poliție, le dai ceva concret? 430 00:25:27,967 --> 00:25:30,807 Da, sigur. BINE. 431 00:25:30,807 --> 00:25:32,647 Uite, îl voi păstra 14 zile. 432 00:25:32,647 --> 00:25:34,127 Sună când te-ai hotărât. 433 00:25:34,127 --> 00:25:37,087 Mă bucur să te văd, Margaret. BĂRBATUL: Da, mulțumesc, Don. 434 00:25:37,087 --> 00:25:39,127 Trebuie să fii mereu un astfel de erou? 435 00:25:39,127 --> 00:25:41,607 Trăiește pentru asta. Ce-i asta? 436 00:25:41,607 --> 00:25:45,487 Extras bancar. Nu mi-ai spus ai depus 10.000. 437 00:25:45,487 --> 00:25:47,447 Ce? 438 00:25:47,447 --> 00:25:49,165 Ce-i asta? 439 00:25:52,527 --> 00:25:54,967 Sunt ei. 440 00:25:54,967 --> 00:25:57,845 Încercând să mă compromită. 441 00:25:59,807 --> 00:26:01,287 Coboară la bancă, Barbara. 442 00:26:01,287 --> 00:26:03,687 Scoate-o. Scapa de ea. Dă-l în scopuri caritabile, orice. 443 00:26:03,687 --> 00:26:05,927 Nu-mi pasă. Fă-o acum, Barbara. 444 00:26:05,927 --> 00:26:07,599 La dracu. 445 00:26:09,327 --> 00:26:11,283 La naiba! 446 00:26:13,967 --> 00:26:15,727 Nu putem. Trebuie să ne. 447 00:26:15,727 --> 00:26:17,647 Nu putem să facem un salt, Roberto. 448 00:26:17,647 --> 00:26:19,167 Nu avem de ales. 449 00:26:19,167 --> 00:26:21,967 Italienii sunt destul de răi, dar nu un anglo, un anglo ca Mackay. 450 00:26:21,967 --> 00:26:23,607 Chipul acestui tip este în ziar 451 00:26:23,607 --> 00:26:25,887 în fiecare naiba de zi. 452 00:26:25,887 --> 00:26:28,647 Dacă nu-l oprim acum, totul este în fum. 453 00:26:28,647 --> 00:26:31,287 Cazzo! El este doar un bărbat. 454 00:26:31,287 --> 00:26:32,807 Ei schimbă legea din cauza lui. 455 00:26:32,807 --> 00:26:37,087 Ei postează polițiști din echipa de droguri aici, am putea la fel de bine să plantăm fasole! 456 00:26:37,087 --> 00:26:39,687 Fă-i o ofertă. Nu vă faceți griji! 457 00:26:39,687 --> 00:26:43,807 Nu vrea bani, nu vrea fete. El este un sfânt. 458 00:26:43,807 --> 00:26:47,004 Scoate-l afară, întregul chestie antidrog - vai! 459 00:26:52,127 --> 00:26:55,039 Trebuie să arate ca o slujbă anglo. Ei bine, cunoști pe cineva? 460 00:26:57,407 --> 00:27:00,167 Pot găsi pe cineva. O piele curata. 461 00:27:00,167 --> 00:27:02,607 Nu un amator. Mai bine folosim un profesionist. 462 00:27:02,607 --> 00:27:04,882 Curăță pielea. Fără înregistrare, vă rog. 463 00:27:06,207 --> 00:27:08,127 O să încerc Melbourne. 464 00:27:08,127 --> 00:27:10,766 O mulțime de ucigași acolo jos. 465 00:27:12,007 --> 00:27:13,807 Lasă-mă să primesc mai întâi o binecuvântare. 466 00:27:13,807 --> 00:27:17,007 (BĂRBAȚI ANIMER) 467 00:27:17,007 --> 00:27:19,367 JACQUl: Mafia din Calabria este cunoscut sub numele de N'Dranghita, 468 00:27:19,367 --> 00:27:21,447 „societatea onorată”. 469 00:27:21,447 --> 00:27:25,127 În Australia, se ridică la o coaliție informală de familii, 470 00:27:25,127 --> 00:27:28,085 dar sunt încă capabili de a dispune o crimă. 471 00:27:29,767 --> 00:27:32,645 (BĂRBAȚI ANIMER) 472 00:27:33,727 --> 00:27:36,719 („MII TĂIERI” DE LUP și CUB) 473 00:27:41,407 --> 00:27:44,047 Faceți cunoștință cu frații Kane, Brian și Les, 474 00:27:44,047 --> 00:27:45,527 cei mai ticăloși bărbați din Melbourne. 475 00:27:45,527 --> 00:27:48,927 Membrii notorii Sindicatul Federației Pictorilor și Dockerilor, 476 00:27:48,927 --> 00:27:51,727 au condus lumea criminală cu un pumn de fier, 477 00:27:51,727 --> 00:27:53,807 ajutându-se la o felie a acțiunii tuturor celorlalți. 478 00:27:53,807 --> 00:27:55,487 Nu pot face dulceata de capsuni din rahat! 479 00:27:55,487 --> 00:27:56,607 (Omul râde) 480 00:27:56,607 --> 00:27:59,367 Basta! La naiba, Flannery. 481 00:27:59,367 --> 00:28:00,927 CÂNTEC: 482 00:28:00,927 --> 00:28:04,727 Cum ai putut ghici? 483 00:28:04,727 --> 00:28:06,607 484 00:28:06,607 --> 00:28:09,246 (SONELE DE CLOPOTE) 485 00:28:10,327 --> 00:28:11,807 Frumos, mulțumesc, Mick. 486 00:28:11,807 --> 00:28:14,167 Ascultă, acea stângă a ta vine frumos, bine? 487 00:28:14,167 --> 00:28:16,847 Da, felicitări, amice. Doar doresc Aș putea să lovesc ceva cu el. 488 00:28:16,847 --> 00:28:19,007 Vei, prietene, vei face. Nu-ți face griji pentru... 489 00:28:19,007 --> 00:28:21,087 Brian! Cum atârnă? 490 00:28:21,087 --> 00:28:23,007 JACQUl: Au câștigat și un bob pe lateral 491 00:28:23,007 --> 00:28:24,807 protejând-o pe a lui Aussie Bob reteaua de distributie a medicamentelor 492 00:28:24,807 --> 00:28:26,287 la sud de graniță. 493 00:28:26,287 --> 00:28:27,407 Oh, vrei? 494 00:28:27,407 --> 00:28:29,125 Bob are alte lucruri să-ți faci griji. 495 00:28:30,207 --> 00:28:32,447 Hei, Brian, ai o secundă? Da. 496 00:28:32,447 --> 00:28:34,927 Hei, nu am venit să mă înregistrez o plângere, tu, Frankie? 497 00:28:34,927 --> 00:28:39,727 Nu. Foarte mulțumit de standard de protecție pe care o oferiți. 498 00:28:39,727 --> 00:28:41,797 Ne place să o numim Schema de asigurări Kane Brothers. 499 00:28:43,647 --> 00:28:45,327 Caut un trăgător. 500 00:28:45,327 --> 00:28:48,287 LES: Oh, ce, să îndepărtez pe cineva, da? 501 00:28:48,287 --> 00:28:50,407 Mă întrebi pe mine și pe Les a da un tip? 502 00:28:50,407 --> 00:28:53,007 BRIAN: Sau recomanda pe cineva. Fără dosar. 503 00:28:53,007 --> 00:28:54,727 E o băutură în el. 504 00:28:54,727 --> 00:28:58,083 LES: Hei, ce zici de bătrânul Mick? 505 00:28:59,927 --> 00:29:01,807 BRIAN: Nu. 506 00:29:01,807 --> 00:29:04,847 Mick Gatto nu a putut să lovească partea din spate a unui taur cu o mână de orez. 507 00:29:04,847 --> 00:29:08,607 Gatto? Nuh. Fara italieni. 508 00:29:08,607 --> 00:29:13,044 Frank, nu e chiar geanta noastră. 509 00:29:18,287 --> 00:29:20,005 Pot de VB, mulțumesc, dragoste. 510 00:29:21,247 --> 00:29:23,367 Hei, prietene! 511 00:29:23,367 --> 00:29:25,567 Scuzați-mă. 512 00:29:25,567 --> 00:29:28,007 Cauți un împușcător? 513 00:29:28,007 --> 00:29:29,645 Sunt disponibil. 514 00:29:31,807 --> 00:29:34,847 Da, avem propriile noastre arme. Oh, nu trebuie să fie arme. 515 00:29:34,847 --> 00:29:36,967 Putem folosi cuțite, orice. 516 00:29:36,967 --> 00:29:39,127 Cam al naibii de 4 pe 2, orice vrei tu. 517 00:29:39,127 --> 00:29:41,607 Este chemarea ta, amice. Tu ești șeful. 518 00:29:41,607 --> 00:29:43,687 Cât valorează? 519 00:29:43,687 --> 00:29:45,598 Ai mai jignit vreodată un bărbat? 520 00:29:48,287 --> 00:29:51,085 Scuze, băieți. Poate data viitoare, nu? 521 00:29:54,887 --> 00:29:56,647 La dracu '! 522 00:29:56,647 --> 00:29:58,447 Ar fi trebuit să spună o duzină. Două duzini, Laurie! 523 00:29:58,447 --> 00:29:59,927 La naiba, Chris. 524 00:29:59,927 --> 00:30:03,447 Într-o zi l-ar suna pe Chris Flannery Domnule Rent-A-Kill. 525 00:30:03,447 --> 00:30:05,085 Dar nu astăzi. 526 00:30:13,927 --> 00:30:16,367 FATA: Mamă, ți-ai uitat prânzul! 527 00:30:16,367 --> 00:30:18,119 Oh, mulțumesc, dragă. 528 00:30:19,407 --> 00:30:21,287 Acum te întorci înăuntru. Repede! 529 00:30:21,287 --> 00:30:23,047 Fiecare are eroii lui. 530 00:30:23,047 --> 00:30:25,959 Pentru mine ca un copil de șapte ani, eroul meu a fost mama mea... 531 00:30:28,367 --> 00:30:30,039 ... Detectivul Liz Cruickshank. 532 00:30:36,087 --> 00:30:39,167 Nu te vreau nicăieri lângă casa mea, Les. 533 00:30:39,167 --> 00:30:40,964 Am clarificat asta? 534 00:30:43,007 --> 00:30:44,725 Ai ceva pentru mine? 535 00:30:49,967 --> 00:30:52,401 Îmi place când vorbești murdar pentru mine, Lizzie. 536 00:30:59,527 --> 00:31:01,563 Buna dimineata, domnule. Tocmai am avut o... Duh, duh, duh, duh. 537 00:31:06,847 --> 00:31:08,767 Domnule, tocmai am avut o întâlnire cu un epuizant. 538 00:31:08,767 --> 00:31:11,207 Un italian se plimbă prin oraș caut un asasin. 539 00:31:11,207 --> 00:31:14,567 Cine este ținta? El nu știe. 540 00:31:14,567 --> 00:31:16,567 Așa numesc eu informatii inutile. 541 00:31:16,567 --> 00:31:19,687 El a mai spus că trăgătorul trebuie să fie australian. 542 00:31:19,687 --> 00:31:22,447 Deci, despre ce vorbim? O țintă non-italiană? 543 00:31:22,447 --> 00:31:23,927 Asta ar fi presupunerea mea. 544 00:31:23,927 --> 00:31:26,327 Cât de fiabil este acest informator de-al tău, Cruickshank? 545 00:31:26,327 --> 00:31:30,607 A mai spus că l-a văzut pe Ray Chuck la o benzinărie săptămâna trecută. 546 00:31:30,607 --> 00:31:32,807 Tâlharul înarmat? E la închisoare în Anglia. 547 00:31:32,807 --> 00:31:34,287 I-a spus asta. 548 00:31:34,287 --> 00:31:37,085 Depuneți o notă de informații și împrospătați oala. 549 00:31:39,447 --> 00:31:42,041 Lapsang Souchong. Da, știu. Multumesc. 550 00:31:44,487 --> 00:31:46,367 Inspectorul detectiv Joe Messina 551 00:31:46,367 --> 00:31:48,687 a fost cel mai admirat al Victoriei ofiter de politie. 552 00:31:48,687 --> 00:31:51,087 „A fost o onoare să lucrez pentru el” Mama a spus, 553 00:31:51,087 --> 00:31:53,396 dar asta nu însemna trebuia să-l placă. 554 00:31:59,887 --> 00:32:02,879 Franco! Așa cum trăiesc și respir! (Ambele chicotesc) 555 00:32:06,047 --> 00:32:07,687 Nu pari cu o zi mai în vârstă. 556 00:32:07,687 --> 00:32:09,167 Ți-aș da un sărut mare, George, 557 00:32:09,167 --> 00:32:12,079 dar acești oameni buni din Richmond poate face o idee greșită. 558 00:32:15,847 --> 00:32:19,847 Deci, cum e afacerea cu armele, nu? 559 00:32:19,847 --> 00:32:21,567 Să ai prieteni de aramă nu strică niciodată. 560 00:32:21,567 --> 00:32:23,567 O bere, sau vrei un vin zguduit? 561 00:32:23,567 --> 00:32:25,927 Dă-mi o bere. Sigur. 562 00:32:25,927 --> 00:32:27,647 Ce pot să fac pentru tine, Franco? 563 00:32:27,647 --> 00:32:31,007 Ai auzit că caut pe cineva? M-am gândit că s-ar putea să cunoști omul potrivit. 564 00:32:31,007 --> 00:32:33,927 Cum am auzit-o, căutai o fecioară. 565 00:32:33,927 --> 00:32:36,527 Proastă idee. M-am trezit. 566 00:32:36,527 --> 00:32:40,076 Ceea ce am nevoie este un profesionist, asa ca m-am gandit la tine. 567 00:32:41,487 --> 00:32:43,796 Ei bine, mai bine să fie o băutură decentă în ea. 568 00:33:02,047 --> 00:33:04,686 Își spune Fred. Care? 569 00:33:10,167 --> 00:33:13,567 JACQUl: James Frederick Bazley crescuți pudeli pentru distracție. 570 00:33:13,567 --> 00:33:16,718 Împușcând oameni pentru bani era strict o meserie. 571 00:33:21,167 --> 00:33:22,807 Știi despre ce este vorba? 572 00:33:22,807 --> 00:33:24,567 Cine este marca? 573 00:33:24,567 --> 00:33:28,446 Vânzător de mobilă. Nu trebuie să știi de ce. 574 00:33:29,447 --> 00:33:30,927 Interstatala lui Iov. 575 00:33:30,927 --> 00:33:35,447 Îți voi plăti toate cheltuielile - bilete de avion, motel, mașină de închiriat. 576 00:33:35,447 --> 00:33:36,926 Spune-mi doar taxa. 577 00:33:38,047 --> 00:33:40,847 Am crezut că voi băieți ai avut grijă de propriul tău rahat. 578 00:33:40,847 --> 00:33:44,087 Ochi, mafie, sau orice naiba ai fi. 579 00:33:44,087 --> 00:33:47,367 Vrei slujba? 580 00:33:47,367 --> 00:33:51,599 10.000. Șase acum, patru la finalizare. Lucrez singur. 581 00:33:57,527 --> 00:34:01,167 (TELEFONUL SUNĂ) 582 00:34:01,167 --> 00:34:03,567 Bună ziua, Mackay's Furniture. 583 00:34:03,567 --> 00:34:06,047 Probabil se poate curăța uscat, de fapt. 584 00:34:06,047 --> 00:34:09,367 Oh, ei bine, îl voi lua doar pentru tine. 585 00:34:09,367 --> 00:34:12,327 Donald! Un domnul Adams pentru tine. 586 00:34:12,327 --> 00:34:14,207 Mă scuzați un minut, te rog? 587 00:34:14,207 --> 00:34:15,967 (ȘOPTĂ) Adams? 588 00:34:15,967 --> 00:34:17,927 Cunosc vreun Adams? 589 00:34:17,927 --> 00:34:19,447 El spune că este ziua ta norocoasă. 590 00:34:19,447 --> 00:34:22,887 Domnule Adams, vorbește Don Mackay. 591 00:34:22,887 --> 00:34:25,967 Ziua de zi. Ghici cine tocmai a câștigat Sicriul de Aur. 592 00:34:25,967 --> 00:34:29,847 Ei bine, sunt mereu fericit pentru a vorbi cu un câștigător la loterie. 593 00:34:29,847 --> 00:34:32,927 Uh, felicitări. Mulţumesc. 594 00:34:32,927 --> 00:34:35,927 Așa că m-am gândit să mă duc și să cumpăr nora mea ceva mobilier. 595 00:34:35,927 --> 00:34:37,407 Oh, e foarte generos din partea ta. 596 00:34:37,407 --> 00:34:39,407 Ce fel de lucruri face nora ta ca? 597 00:34:39,407 --> 00:34:41,287 Cel mai scump, ce altceva? 598 00:34:41,287 --> 00:34:44,687 iti spun ce, de ce nu conduci la Jerilderie, 599 00:34:44,687 --> 00:34:46,327 poti cita toată casa sângeroasă. 600 00:34:46,327 --> 00:34:48,367 Ei bine, asta pare o ofertă pe care nu o pot refuza. 601 00:34:48,367 --> 00:34:52,007 Uh, unde și când, domnule Adams? 602 00:34:52,007 --> 00:34:53,884 Mm-hm. 603 00:34:55,487 --> 00:34:58,160 Fii plăcerea mea. Nu, mulțumesc. 604 00:35:36,807 --> 00:35:39,207 JACQUl: După cum sa întâmplat, Don nu a reușit. 605 00:35:39,207 --> 00:35:41,967 Avea de aranjat o înmormântare pentru un prieten de familie. 606 00:35:41,967 --> 00:35:44,247 Așa că l-a trimis pe Bruce Pursehouse. 607 00:35:44,247 --> 00:35:47,239 Și Bruce și-a luat socrul împreună pentru plimbare. 608 00:35:48,807 --> 00:35:50,447 Don Mackay nu știa asta, 609 00:35:50,447 --> 00:35:53,917 dar se cumpărase singur încă trei zile de viață. 610 00:35:58,007 --> 00:36:01,287 Isuse, cât de greu este a împușca un tip? 611 00:36:01,287 --> 00:36:02,767 A spus vineri seara. 612 00:36:02,767 --> 00:36:04,527 A spus că o va face ieri. 613 00:36:04,527 --> 00:36:06,087 În fiecare oră în care o amână 614 00:36:06,087 --> 00:36:07,847 sunt mai multe lucruri asta poate merge prost! 615 00:36:07,847 --> 00:36:11,687 Mackay merge mereu la cârciumă o vineri seara. Când iese... 616 00:36:11,687 --> 00:36:14,647 (FRANK VORBE ITALICĂ)... Bob. 617 00:36:14,647 --> 00:36:16,527 Obțineți un alibi pentru vineri seara. 618 00:36:16,527 --> 00:36:18,007 Nu poate aștepta până mâine? 619 00:36:18,007 --> 00:36:19,847 i-am spus clientului l-ar putea avea în seara asta. 620 00:36:19,847 --> 00:36:23,287 În regulă. Ei bine, se reduce timp bun de băut. 621 00:36:23,287 --> 00:36:25,403 Da. Ai grijă doar la picioare. 622 00:36:36,887 --> 00:36:38,367 Oh, prost. 623 00:36:38,367 --> 00:36:40,407 O sun pe doamnă, spune-i că-l livrăm mâine. 624 00:36:40,407 --> 00:36:43,567 De aceea îmi place să lucrez pentru tine, Don. 625 00:36:43,567 --> 00:36:45,046 Ești coruptibil. (râde) 626 00:36:46,927 --> 00:36:48,967 Când vine vorba de bere, eu sunt. 627 00:36:48,967 --> 00:36:50,446 Și eu, amice. Şi eu. 628 00:36:55,407 --> 00:36:58,647 Doar că le-am promis fetelor Aș fi acolo. 629 00:36:58,647 --> 00:37:00,647 Barb, ți-am spus. Nu este o problemă. 630 00:37:00,647 --> 00:37:02,367 Doar du-te la întâlnire. E bine. 631 00:37:02,367 --> 00:37:03,967 Nu vreau să întârzii. 632 00:37:03,967 --> 00:37:06,527 Ei bine, va fi bine. 633 00:37:06,527 --> 00:37:08,007 (sune clopoțelul) 634 00:37:08,007 --> 00:37:10,805 El va face. (CUVINTE GURĂ) 635 00:37:11,967 --> 00:37:15,207 Uite, voi fi acasă la 7:00, pe punct, 636 00:37:15,207 --> 00:37:16,927 și asta este o promisiune solidă. 637 00:37:16,927 --> 00:37:18,847 Îi vei da lui Horrie tableta? 638 00:37:18,847 --> 00:37:20,247 Da, lasă-l cu mine. 639 00:37:20,247 --> 00:37:22,087 Da, ultima dată când ai spus asta, ai uitat. 640 00:37:22,087 --> 00:37:23,887 Barb, fug pentru parlamentul statului. 641 00:37:23,887 --> 00:37:26,087 Cred că pot da un câine o pastilă. 642 00:37:26,087 --> 00:37:28,885 (MUZICA TENSATA) 643 00:37:39,007 --> 00:37:40,487 DON: ...a fost încă în Loja astăzi. 644 00:37:40,487 --> 00:37:42,487 Ar trebui să-l biciuim sa plateasca datoria nationala! 645 00:37:42,487 --> 00:37:47,247 Da, da, da. Ca Medibank. Și cum rămâne cu divorțul fără vină? 646 00:37:47,247 --> 00:37:51,247 Bruce, Australia nu își poate permite să aibă un guvern laburist la orice nivel. 647 00:37:51,247 --> 00:37:53,607 Oricum, mă bucur să vă cunosc. 648 00:37:53,607 --> 00:37:57,287 Și sper să mă pot baza votul tău în ziua votării. 649 00:37:57,287 --> 00:37:58,407 (BĂRBAȚII VORBĂ ITALIANĂ) 650 00:37:58,407 --> 00:38:01,479 Hei, Franco! (BĂRBAȚI ANIMER) 651 00:38:31,367 --> 00:38:33,847 (BĂRBAȚII VORBEȘTE INDISTINCT) 652 00:38:33,847 --> 00:38:36,839 (MUZICA TENSATA) 653 00:39:32,327 --> 00:39:34,443 (TELEFONUL SUNĂ) 654 00:39:35,687 --> 00:39:36,727 Da? 655 00:39:36,727 --> 00:39:41,198 Am primit permisul lui de conducere și factura unui dentist. Le vrei? 656 00:39:43,247 --> 00:39:45,363 Arde-le. 657 00:39:49,407 --> 00:39:51,087 Unde este acum? 658 00:39:51,087 --> 00:39:52,566 Hrana pentru animale de companie. 659 00:39:54,527 --> 00:39:57,519 Fred l-a trecut printr-o mașină de tocat carne. 660 00:40:49,767 --> 00:40:52,007 Donald Bruce Mackay. 661 00:40:52,007 --> 00:40:57,647 44 de ani, soț iubitor, tată iubitor, cetățean. 662 00:40:57,647 --> 00:41:00,207 Trupul lui nu a fost găsit niciodată. 663 00:41:01,327 --> 00:41:04,319 (Tunete de clopote) 664 00:41:05,319 --> 00:41:15,319 Descărcat de pe www.AllSubs.org 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net